AEGINA - MARATHON BAY
ΑΙΓΙΝΑ - Ο ΚΟΛΠΟΣ ΤΟΥ ΜΑΡΑΘΩΝΑ
Η Αίγινα βρίσκεται στον Σαρωνικό, περίπου 18 μίλια από τον Πειραιά. Ο Κόλπος του Μαραθώνα, στην δυτική πλευρά του νησιού, βλέπει προς τον Πηλεπόννησο και προστατεύεται κάπως από την μόλυνση του νερού που προκαλούν τα πλοία στον Σαρωνικό από ένα μικρό νησάκι, την Μονή. Τα ψάρια κι άλλα θαλάσσια είδη που θα δείτε εδώ φωτογραφήθηκαν όλα στα ρηχά (εως 2 μέτρα περίπου) του Κολπου του Μαραθώνα.
Aegina is a small island in the Saronic Gulf, around 18 miles off Piraeus. Marathon Bay, on the west coast of the island, looks to the Peloponnese and is somewhat protected by a smaller island, Moni, from the pollution caused by the ship routes in the Gulf. The fish and other marine species shown here were all photographed in the shallows (up to a depth of about 2 metres) of Marathon Bay.
Egine est une île du golfe saronique. Elle est distante d'environ 18 miles nautiques du port du Pirée. Le golfe de Marathon, sur la côte Est, fait face au Péloponnèse et grâce à la présence de la petite île de Moni se trouve un peu à l'abri de la pollution créée par le trafic maritime. Les poissons et autres espèces marines que nous vous présentons ici ont étés photographiés en eaux peu profondes (jusqu'à 2 mètres environ) et dans le golfe de Marathon.
Aegina is een klein eiland in de Saronische Golf, ca. 18 zeemijl buiten Piraeus. Marathon Bay, aan de westkust van het eiland, kijkt uit op de Peloponnesus en wordt door een kleiner eiland, Moni, enigszins beschermd tegen de vervuiling door de schepen in the Golf. De vissen en andere mariene soorten die u hier kunt zien, zijn allemaal gefotografeerd in het ondiepe (tot circa 2 meter) gedeelte van Marathon Bay.