FLORA of AEGINA
ΧΛΩΡΙΔΑ της ΑΙΓΙΝΑΣ
FLORA OF AEGINA
ENGLISH
On this website you will find photographs and information about the different flowers I have found on Aegina island. With the exception of a few small trees, I have left out all trees and grasses. I hope to create a separate website for those in the future.
There are pages for each month with small pictures of the flowers that bloom in that month. You can click on the picture to go to the page of the plant family to which the flower belongs and there you will find the name of the plant, a slideshow with more pictures and all the information I have about the plant in question concerning A: the flowering months, B: the size of the flower, C; the height of the plant and D: the kind of location where they can be found.
I also included a Plant list with the scientific names of the plants I have found, in alphabetic order.
In very few cases I have included plants of which I have been unable to photograph the flowers yet. These I hope to include later, together with any new plants I find.
Finally, under the flags you will find alphabetical lists of the plant names in Greek, English, French and Dutch, together with buttons for the corresponding plant families. In case the flowers have several names in one language, I just picked one at random.
I would appreciate any corrections in the determination of the flowers and any additional information where this is lacking. You can contact me at:hanfranke@hotmail.com.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Σ' αυτόν τον ιστότοπο θα βρείτε φωτογραφίες των διαφόρων λουλουδιών που βρήκα στην Αίγινα, μαζί με σχετικές πληροφορίες. Με εξαίρεση λίγων μικρών δένδρων παρέλειψα όλα τα δένδρα και τα φυτά της οικογένειας Poaceae (γρασίδια). Γι' αυτά ελπίζω να φτιάξω ξεχωριστό ιστότοπο στο μέλλον.
Για κάθε μήνα υπάρχουν σελίδες με μικρές φωτογραφίες των λουλουδιών που ανθίζουν το μήνα αυτό. Μπορείτε να κάνετε κλικ στην φωτογραφία για να πάτε στη σελίδα της oικογένειας φυτών (Plant families) στην οποία ανήκει το συγκεκριμένο λουλούδι κι εκεί θα βρείτε το όνομα του άνθους, περισσότερες φωτογραφίες και όσες πληροφορίες έχω για το φυτό αυτό σχετικά με Α: τους μήνες άνθισης, Β: το μέγεθος του άνθους, Γ: το ύψος του φυτού και Δ: τις τοποθεσίες όπου μπορεί να βρεθεί.
Υπάρχει και μια λίστα φυτών Plant list τις επιστημονικές ονομασίες των φυτών που βρήκα σε αλφαβητική σειρά.
Σε λίγες περιπτώσεις συμπεριλαμ- βάνονται και φυτά για τα οποία δεν έχω ακόμα φωτογραφίες των λουλουδιών. Ελπίζω να τα προσθέσω αργότερα, μαζί με όποια άλλα φυτά μπορέσω να βρω.
Τέλος,κάτω από τις σημαίες υπάρχουν λίστες με τα ονόματα των φυτών στα Ελληνικά, Αγγλικά, Γαλλικά και Ολλανδικά σε αλφαβητική σειρά, μαζί με κουμπιά για τις αντίστοιχες οικογένειες φυτών. Στις περιπτώσεις που τα άνθη έχουν διάφορες ονομασίες σε μια γλώσσα, διάλεξα μια στην τύχη.
Θα εκτιμήσω κάθε διόρθωση στην αναγνώριση των φυτών ή συμπληρωματικές πληροφορίες όπου λείπουν αυτές. Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου στη διεύθυνση:
FRANÇAIS
Sur ce site, vous trouverez des photos de diverses fleurs que j'ai trouvées sur l'île d'Egine, avec quelques informations pertinentes. À l'exception de quelques arbustes, j'ai laissé de côté les arbres et les herbes. A l’avenir, je souhaite créer un site Web séparé pour cela.
Pour chaque mois, il y a des pages (Flowers of the month) avec des photos miniatures des fleurs qui fleurissent durant ce mois. Vous pouvez cliquer sur la photo pour aller à la page de la famille de plantes dont fait partie la fleur. Vous y trouverez un diaporama de photos, ainsi que des informations concernant A: les mois de floraison, B: la taille de la fleur, C: la hauteur de la plante et D: les endroits où la trouver.
Il y a aussi une liste des noms scientifiques des plantes que j'ai trouvées (Plant list) classées par ordre alphabétique.
Dans certains cas, il y a aussi des plantes dont je n'ai pas d'image des fleurs. J'espère pouvoir les ajouter plus tard, ainsi que les nouvelles plantes que je trouve.
Enfin, sous les drapeaux se trouvent les listes alphabétiques des noms de plantes en grec, anglais, Français et néerlandais. En outre, vous trouverez des cases pour les familles de plantes correspondantes. Dans les cas où une plante porte plusieurs noms dans une langue, j'ai choisi un nom au hasard.
J'apprécierai de recevoir toutes corrections concernant des plantes mal déterminés ou des ajouts aux informations en cas de lacunes. Vous pouvez envoyer vos remarques à: hanfranke@hotmail.com
NEDERLANDS
Op deze website kunt u foto's vinden van de verschilende bloemen die ik op het eiland Aegina heb gevonden, met enige desbetreffende informatie. Met uitzondering van enkele kleine bomen, heb ik de bomen en grassen er uit gelaten. Ik hoop in de toekomst daar een aparte website voor te maken.
Voor elke maand zijn er bladzijden met kleine foto's van de bloemen die in die maand bloeien. U kunt daarop klikken om naar de bladzijde te gaan van de plantenfamilie waartoe de bloem behoort. Daar kunt u een slideshow van foto's vinden,alsmede informatie betreffende A: de bloeimaanden, B: de grootte van de bloem, C: de hoogte van de plant en D: de locaties waar deze te vinden is.
Er is ook een Plantenlijst met de wetenschappelijke namen van de planten die ik heb gevonden in alfabetische volgorde.
In enkele gevallen zijn ook planten opgenomen waarvan ik nog geen foto van de bloemen heb. Ik hoop deze later toe te voegen, samen met eventuele nieuwe planten die ik vind.
Tot slot bevinden zich onder de vlaggen alfabetische lijsten met de namen van de planten in het Grieks,Engels,Frans en Nederlands,met daarbij buttons voor de overeenkomstige plantenfamilies. In gevallen waarin er in een taal verschillende namen bestaan voor een plant, heb ik er op goed geluk een gekozen.
Ik zal het op prijs stellen correcties te ontvangen van foutief gedetermineerde planten of aanvullingen op de informatie waar deze ontbreekt. U kunt deze sturen aan:
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την κυρία Ειρήνη Βαλλιανάτου για την χρήση της διδακτορικής της διατριβής "Γεωβοτανική έρευνα της Σαλαμίνας, Αίγινας και μερικών άλλων νησιών του Σαρωνικού Κόλπου", την κυρία Louisa O'Brien για την διόρθωση του αγγλικού κειμένου, την κυρία Σουζάννα Κράους και τον κύριο H.P. Coulon για τα γαλλικά κείμενα και την κόρη μου Εμμυ Μακρή για την διόρθωση του ελληνικού κειμένου.