FLORA of AEGINA
ΧΛΩΡΙΔΑ της ΑΙΓΙΝΑΣ
Asteraceae 3
OSTEOSPERMUM BARBARIAE- African daisy - Ostéosperme - Spaanse margriet
A: 3 - 10
B:
C:
D: Σε κήπους κι έξω απ' αυτούς
In and outside gardens
Dans les jardins et au-delà
In en buiten tuinen
PHAGNALON SAXATILE - Ασπροθύμαρο - Phagnalon des rochers
A: 3 - 6
B: + 5 mm
C: < 30cm
D:Πετρώδεις τόποι & ελαιώνες
Stony places & olive groves
Lieux pierreux & oliviers
Steenachtige plaatsen & olijvengaarden
REICHARDIA PICROIDES - Γαλατσίδα -
Common brighteyes - Cousteline
A: 9 - 10
B: + 3 cm
C: < 35 cm
D: Χέρσα χωράφια, άκρες δρόμων
Fallow fields & roadsides
Champs en jachère & routes
Braakliggende akkers & wegbermen
SENECIO VULGARIS - Σενέτσιο - Common groundsel - Séneçon commun - Klein kruiskruid
A: 1 - 12
B:
C: < 30 cm
D: Καλλιέργειες, πετρώδεις τόποι, άκρες δρόμων
Cultivations, stony places,roadsides
Champs cultives & pierreux, routes
Bebouwde & steenachtige plaatsen, wegbermen
SONCHUS TENERRIMUS - Ζωχός -Mediterranean sow thistle - Laiteron délicat - Mediterrane melkdistel
A: 6- 9
B:
C:
D: Tοίχοι
Walls
Murs
Muren
TOLPIS BARBATA - Τόλπις - European umbrella milkwort - Trépane barbue - Christusanjelier
A: 3 - 7
B:
C: < 90 cm
D: Πετρώδεις λόφοι
Stony hills
Collines pierreuses
Steenachtige heuvels
PALLENIS SPINOSA - Παλλενίς η αγκαθωτή - Spiny starwort - Astérolide épineux - Stekelig sterrenoogje
A: 4 - 6
B: + 1,5 cm
C:
D: Θαμνότοποι, χέρσα χωράφια
Maquis, fallow fields
Maquis, terrain non bâti
Maquis, braakliggende grond
PHAGNALON GRAECUM - Ασπροθύμαρο -Eastern phagnalon
A: 3 - 6
B: + 5 mm
C: < 30 cm
D: Πολλές διαφορετικές τοποθεσίες
Many different locations
Beaucoup d'endroits différents
Veel verschillende plaatsen
PICNOMON ACARNA - Soldier's thistle - Cirse acarna
A: 6 - 8
B: + 3 cm
C: < 50 cm
D:Καλλιέργειες,χερσοί τόποι,άκρες δρόμων
Cultivations, fallow fields, roadsides
Champs cultives et en jachère & routes
Bebouwd & braakliggend land, wegbermen
PICRIS ECHIOIDES - Πικρίς η εχιοειδής - Bristly ox-tongue - Picride fausse viperine - Dubbelkelk
A: 5 - 7
B:
C: < 1 m
D:Καλλιέργειες,χερσοί παραθαλασσιοι τόποι
Cultivations, fallow places near the sea
Champs cultives et lieux steriles pres de la mer
Bebouwd land, onvruchtbare plaatsen nabij de zee
SCOLYMUS HISPANICUS - Ασκόλυμπρος -Common golden thistle - Chardon d'Espagne - Spaanse gouddistel
A: 5 - 7
B:
C: < 1 m
D: Αγονες εκτάσεις
Barren places
Sol peu fertile
Onvruchtbare grond
SCORZONERA CROCIFOLIA - Σκορτζονέρα η κροκόφυλλη
A: 4 - 6
B:
C:
D: Πετρώδεις & βραχώδεις πλαγιές και πευκοδάση
Stony & rocky hillsides and pinewoods
Pentes pierreuses et rocheuses & forêts de pins
Steenachtige & rotsachtige hellingen & dennenbossen
SILYBUM MARIANUM - Γαιδουράγκαθο - Milk thistle - Chardon Marie - Mariadistel
A: 3- 5
B:
C: < 1,5 m
D:Αγροί
Fields
Champs
Akkers
SONCHUS OLERACEUS - Ζωχός - Common sow thistle - Laiteron maraîcher - Gewone melkdistel
A: 4 - 11
B: + 2 cm
C:
D: Αγροί, άκρες δρόμων, πευκοδάση, μπάζαFields,roadsides,pinewoods,rubbish
Champs,routes, forêts de pins, débris
Velden, wegbermen, dennenbossen, afval
STEPTORHAMPHUS TUBEROSUS - Στεπτόραμφος ο κονδυλώδης
A: 4 - 6
B:
C:
D: Βραχώδεις,πετρώδεις & θαμνώδεις τόποι
Rocky,stony & bushy places
Lieux rocheux,pierreux & broussailleux
Rotsige,stenige plaatsen & plaatsen met struikgewas
TARAXACUM MEGALORRHIZON - Αγριοράδικο - Big-root dandelion - Pissenlit
A: 10 - 12
B: 2- 3 cm
C:
D: Πετρώδεις & βραχώδεις θέσεις
Stony & rocky places
lieux pierreux et rocheux
Steenachtige & rotsachtige grond
TRAGOPOGON PORRIFOLIUS - Tραγοπώγων ο πρασόφιλος - Purple salsify - Salsifis - Paarse morgenster
A: 4 - 5
B: + 5 cm
C:
D: Λειβάδια, χωράφια
Meadows & fields
Pâturages et champs
Weilanden & akkers
UROSPERMUM PICROIDES - Prickly goldenfleece - Urosperme fausse picride
A: 3 - 5
B:
C: < 50 cm
D: Ακρες δρόμων,καλλιέργειες, πευκοδάση κ.α.
Road sides,cultivations,pine woods & others
Routes, champs cultives, forets de pines & autres
Wegbermen,akkers,dennenbossen e.a.
