FLORA of AEGINA
ΧΛΩΡΙΔΑ της ΑΙΓΙΝΑΣ
Asteraceae
AETHEORHIZA BULBOSA - Αιθεόριζα -Tuberous hawk’s beard - Crépis bulbeux
A: 2 - 6
B: + 2,5 cm
C: < 40 cm
D: Παραθαλάσσιες περιοχές
Coastal areas
Régions côtières
Kuststreken
ANTHEMIS CRETICA - Μαργαρίτα -Carpatian snow - Anthémis de Crète - Schubkamille
A: 4 - 6
B:
C:
D: Πετρώδεις τόποι
Stony areas
Sol pierreux
Steenachtige grond
ATRACTYLIS CANCELLATA - Ατρακτυλίδα - Common atractylis - Atractyle grillagé
A: 4 - 5
B:
C:
D: Πετρώδη μέρη & άκρες δρόμου
Stony soil & roadsides
Sol piereux & routes
Steenachtige grond & wegbermen
CARDOPATUM CORYMBOSUM - Kαρδοπάθιον τό κορυμβοειδές - Chamaileon noir
A: 6 - 9
B:
C:
D: Κοντά στην ακτή σε άμμο & άγονη γη
Near the coast on sand & badlands
Pres de la cote sur sable et terre sterile
Nabij de kust op zand en onvruchtbare grond
CARLINA LANATA - Καρλίνα η μαλλιαρή - Carline thistle - Carline laineuse
A: 6 - 8
B: 1,5 - 3 cm
C: < 30cm
D: Πετρώδες& χέρσοι τόποι, αγροί
Stony & barren places, fields
Lieux pierreux et en jachere, champs
Steenachtige & baakliggende grond, akkers
CENTAUREA RAPHANINA - Αγριοκαρύδα
A: 4 - 5
B:
C:
D: Πετρώδεις τόποι & πευκοδάση
Stony places & pine woods
Lieux pierreux & forets de pin
Steenachtige plaatsen & dennenbossen
CHONDRILLA RAMOSISSIMA
A: 6 - 9
B: 1 - 1,5 cm
C:
D: Χέρσοι τόποι και καλλιέργειες
Barren places and culivations
Champs et lieux stériles
Onvruchtbare plaatsen en akkers
CICHORIUM PUMULUM - Άγριο ραδίκι - Dwarf chicory - Endive sauvage - Wilde cichorei
A: 5 - 11
B: + 2,5 cm
C:
D: Ξηροί τόποι, άκρες δρόμων
Dry places, roadsides
Locaux secs
Droge plaatsen, wegbermen
CONYZA CANADENSIS - Κόνυζα - Canadian horseweed - Vergerette du Canada - Canadese fijnstraal
A: 9- 11
B:
C:
D: Ακρες δρόμων
Roadsides
Routes
Wegbermen
ANACYCLUS CLAVATUS - Ανακύκλος ο ροπαλοφόρος - White anacyclus - Anacycle en massue
A: 4 - 7
B:
C: < 50cm
D: Σε άκρες αγρών
Field edges
Limites des champs
Akkerranden
ASTERISCUS AQUATICUS - Υδροχαρής αστερίσκος - Golden star - Astérolide aquatique
A: 4 - 6
B:
C:
D: Πετρωδεις & χερσοί τόποι, λόφοι, αγροί
Stony & infertileplaces, hills, fields
Endroits piereux & steriles,collines, champs
Steenachtige plaatsen, heuvels, akkers
CALENDULA ARVENSIS - Καλενδούλά των αγρών - Field marigold - Souci des champs - Akkergoudsbloem
A: 1 - 5
B: 1.5-2 cm
C: < 30cm
D: Χωράφια & άκρες δρόμου
Fields & roadsides
Champs & routes
Akkers & wegbermen
CARDUUS PYCNOCEPHALUS - Γαιδουράγκαθο - Italian thistle - Chardon à tête dense
A: 4 - 5
B: 7-13 mm
C:
D: Αγονοι τόποι
Barren places
Lieux stériles
Onvruchtbaar land
CARTHAMUS LANATUS - Ατραξύλι - Woolly distaff thistle - Carthame laineux -Saffloer
A: 5 - 8
B:
C:
D: Αγονα μέρη
Barren places
Lieux stériles
Onvruchtbare grond
CHAMOMILA RECUTITA - Χαμομήλι - German camomile - Camomille - Kamille
A: 2 - 5
B: 10 - 25 mm
C:< 60 cm
D: Αγροί, λειβάδια, άκρες δρόμου
Fields, meadows, roadsides
Champs, prairies & routes
Akkers, weilanden, wegbermen
CHRYSANTHEMUM CORONARIUM - Χρυσάνθεμο το στεφανωτό - Crown daisy - Chrysanthème comestible - Gekroonde ganzenbloem
A: 3- 6
B: 5 - 6 cm
C: <80 cm
D: Χερσοί χωράφια, άκρες δρόμων
Fields & roadsides
Champs & routes
Velden & wegbermen
CICHORIUM SPINOSUM - Αλίφορος - Spiny chicory - Chicorée épineuse - Stekelige cichorei
A: 6 - 8
B: 1 - 1,5 cm
C: < 30 cm
D: Παραθαλάσσιοι τόποι
Near the sea
Proche de la mer
Nabij de zee
ANTHEMIS CHIA - Αγριομαργαρίτα - Anthemis de Chios
A: 3 - 5
B: + 1 cm
C: < 40cm
D: Αγροί
Fields
Champs & prairies
Akkers & weiden
ASTER SQUAMATUS - Αστέρας - Narrow leaved aster - Aster écailleux
A: 9 - 12
B: + 5 mm
C:
D: Ακρες δρόμου & παραθαλάσσια μέρη
Roadsides & coastal areas
Routes & régions côtières
Wegbermen & kuststreken
CALENDULA BICOLOR - Δίχρωμη
καλεντούλα
A: 1 - 5
B: 1.5-2 cm
C: < 30 cm
D: Χωράφια & άκρες δρόμου
Fields & roadsides
Champs & routes
Akkers & wegbermen
CARLINA GRAECA - Γαιδουράγκαθο - Greek carline
A: 6 - 9
B:
C:
D: Χέρσοι τόποι,άκρες δρόμων, καλλιέργειες
Fallow fields,roadsides,cultivations
Champs cultives et en jachere, routes
Braakliggend land, wegbermen,akkers
CARTHAMUS LEUCOCAULOS - Κάρθαμος ο λευκόβλαστος - Whitestem distaff thistle
A: 6 - 8
B: + 2 cm
C:
D: Αγροί
Fields
Champs
Akkers
CHONDRILLA JUNCEA - Rush skeleton weed - Chondrille à tiges de jonc -Knikbloem
A: 7 - 10
B: + 2 cm
C: < 1 m
D: Βραχώδεις τόποι, άκρες δρόμων
Rocky places, roadsides
Sol rocailleux & routes
Rotsachtige grond, wegbermen
CHRYSANTHEMUM SEGETUM - Μανδηλίδα - Corn marigold - Chrysanthème des moissons - Gele ganzenbloem
A: 4 - 6
B:
C:
D: Χλοεροί τόποι, δάση αειφύλλων, καλλιέργειες
Verdant places, evergreen forests, cultivations
Endroits verdoyants, forêts de conifères, cultures
Groene plekken, conifeerbossen, bebouwde akkers
CONYZA BONARIENSIS - Κόνυζα - Hairy horseweed - Vergerette de Buenos Aires - Gevlamde fijnstraal
A: 7 - 11
B:
C:
D: Ακρες δρόμων, χαλικιώδεις παραλίες
Roadsides & pebble beaches
Routes & plages de galets
Wegbermen & kiezelstranden
