FLORA of AEGINA
ΧΛΩΡΙΔΑ της ΑΙΓΙΝΑΣ
Brassicaceae
ARABIDOPSIS THALIANA - Thale cress - Arabette de Talius - Zandraket
A: 2 - 8
B:
C:
D: Χλοεροί,σκιεροί τόποι
Grassy,shady places
Sites ombragés herbeux
Grassige schaduwrijke plaatsen
CAPSELLA BURSA PASTORIS - Καψέλλα –Shepherd’s purse - Bourse-à-pasteur -Herderstasje
A: 1 - 12
B: ± 4 mm
C:
D: Αγροί & άκρες δρόμου
Fields & roadsides
Champs & routes
Velden & wegbermen
ERUCA VESICARIA - Ρόκα - Rucola -Roquette - Raketsla
A: 3 - 5
B: + 2 cm
C:
D: Ημιορεινή & πεδινή ζώνη
Hills & lowland
Collines & lieux basses
Heuvels & laagland
MALCOLMIA GRAECA - Αγριοβιολέτα – Malcolm stock - Malcomie grec
A: 2 - 5
B:
C:
D: Παραθαλάσσια μέρη
Near the sea
Près de la mer
Nabij de zee
MATTHIOLA TRICUSPIDATA - Βιολέτα –Three-horned stock – Matthiole à fruit à trois cornes - Zeeviolier
A: 3 - 7
B: + 1 cm
C:
D: Αμμώδεις παραλίες
Sandy beaches
Plages de sable fin
Zandstranden
SISYMBRIUM IRIO - Σκυλοβρούβα - London rocket - Roquette jaune - Brede raket
A: 4 - 6
B: 6- 10 mm
C: < 60 mm
D: Ερείπια, μπάζα, σκουπίδια
Ruins, rubbish
Ruines et débris
Ruines, bouw- e.a. afval
BISCUTELLA DIDYMA - Παραδάκι – Biscutelle
A: 2 - 6
B:
C:
D: Πετρώδεις τόποι, πευκοδάση, άκρες δρόμων
Stony places,pine woods,road sides
Lieux pierreux, bois de pins, routes
Steenachtige plaatsen, dennenbosen, wegbermen
DIDESMUS AEGYPTIUS - Αιγύπτιος Δίδεσμος
A: 3 - 6
B:
C:
D: Πευκοδάση,χέρσοι & πετρώδεις τόποι κ.α.
Pinewoods, barren & stony places a.o.
Forets des pins,lieux pierreux & sterils e.a.
Dennenbossen, stenige,onvruchtbare plaatsen e.a.
HIRSCHFELDIA INCANA - Βρούβα - Hoary mustard - Grijze mosterd
A: 3 - 7
B:
C:
D: Πολλές διαφορετικές τοποθεσίες
Many different locations
Beaucoup d'endroits différents
Veel verschillende plaatsen
MATTHIOLA INCANA - Βιολέτα - Stock -Giroflée des jardins - Violier
A: 3 - 6
B: + 2,5 cm
C: < 60 cm
D: Βραχώδες ακτές
Rocky coast
Estran rocheux
Rotsachtige kust
SINAPIS ALBA - Σινάπι - White mustard – Moutarde blanche - Witte mosterd
A: 3 - 4
B:
C:
D: Χέρσα & καλλιεργούμενα χωράφια
Fallow & cultivated fields
Champs en jachère et cultivées
Braakliggende & bebouwde akkers
SISYMBRIUM OFFICINALE - Σισύμπριο κοινό - Hedge mustard - Herbe aux chantres - Gewone raket
A: 1- 5
B:
C: < 60 cm
D: Ερείπια, μπάζα, σκουπίδια
Ruins, rubbish
Ruines et débris
Ruines, bouw- e.a. afval
CAKILE MARITIMA - Κακίλη η παράλια – European searocket - Roquette de mer - Zeeraket
A: 3 - 11
B: + 12 mm
C: < 60 cm
D: Αμμώδεις παραλίες
Sandy beaches
Plages de sable fin
Zandstranden
ERUCARIA HISPANICA - Ερουκάρια –Spanish mustard- Spaanse mosterd
A: 3 - 5
B: 10- 15 mm
C:
D: Χωράφια σε ημιορεινή & πεδινή ζώνη
Fields in hills & lowland
Champs dans collines & lieux basses
Velden in heuvels & laagland
MALCOLMIA FLEXUOSA - Αγριοβιολέτα - Malcolmie flexueuse - Zeeviolier
A: 2- 5
B:
C:
D: Παραθαλάσσια μέρη
Near the sea
Près de la mer
Nabij de zee
MATTHIOLA LONGIPETALA - Βιολέτα - Night-scented stock - Giroflée odorante - Zomerviolier
A: 3 - 5
B: 1 - 2 cm
C: < 40 cm
D: Πετρώδεις τόποι,αμπελώνες, αγροί κ.α.
Stony places, vineyards, fields etc
Lieux pierreux, vignobles, champs e.a.
Steenachtige plaatsen, wijngaarden e.a.
SINAPIS ARVENSIS - Σινάπι το άγριο - Field mustard – Moutarde des champs - Herik
A: 3 - 6
B:
C: < 80cm
D: Kαλλιεργούμενα χωράφια
Cultivated fields
Champs cultivées
Bebouwde akkers
SISYMBRIUM ORIENTALE - Σκυλοβρούβα - Indian hedge mustard - Sisymbre d'Orient -Oosterse raket
A: 3 - 6
B:
C:
D: Χέρσοι αγροί
Fallow fields
Champs en jachère
Braakliggende velden
